Tradução, adaptação e sincronia Hayllander.
Eles estão aqui! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Onde?! Onde você está?!
Prepare-se Shinsengumi! Terceira Divisão! Capitão Saito Hajime!
Mostre-se, Battousai!
Nós vencemos!
Aqui é o grupo Nishiki!
Vocês são do exército rebelde?!
Nós vencemos!
Começou...
A nova era.
Finalmente...
Himura Battousai!
Você acha que acaba aqui?
Embora o mundo esteja prestes a mudar.
Nós vivemos e morremos pela espada. Isso nunca vai mudar para nós.
Por quê?
Por que eu sou o único...
O que há com está katana?
Este foi Hitokiri Battousai...
SAMURAI X.
E agora algumas palavras do Almirante Aritomo Yamagata!
Apresentar armas!
Descansar!
Passaram-se 10 anos desde a Restauração!
Este país é agora um modelo para países da Europa Ocidental!
Para novos acordos comerciais!
Vamos fazer este novo governo duradouro e próspero!
Haverá felicidade e estabilidade por toda parte!
A era de medo e violência terminou agora!
Apresentar Armas!
Os seres humanos são fracos.
Vamos discutir este ideal.
Humanos eventualmente tornam-se o que eles mais temem, monstros.
Para si mesmo.
Para o lucro.
E por prazer.
Com licença.
Você fez bem. Eu estou orgulhoso de você Megumi.
Obrigado.
Isto exige um novo alfinete.
A mudança de homem para besta.
Você pode ir.
Eu sei como usar os seres humanos. Um será suficiente por agora.
Qual deles será?
Mamãe mandou eu ficar com este daqui...
Mas como eu sou teimoso vou ficar com este daqui.
Muito obrigado!
Droga!
Vamos!
Deixe-o!
Esse homem...
Battousai vai cuidar dele.
Banzai! Banzai!
Vamos lá! Peguem alguns bolinhos grelhados?
Um por favor!
Ele era um policial disfarçado.
Um serial killer?
Hitokiri Battousai novamente? Por que agora, de repente?
Uma farsa!
O que?
Há algo de errado com a forma como este homem foi morto.
O que você...?
Não se trata de Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Você aí!
Carrega uma espada, ignorando a lei contra elas...
Você é o tal Hitokiri Battousai?
Oro?
Hoje encontraram uma vítima de assassinato. Venha pacificamente!
Espere! Espere um segundo!
Cale-se!
Você está enganada!
Ororo...
Eu sou um andarilho...
Eu sou apenas um espadachim errante, isso é tudo.
Você entende?
Certo, então o que é está coisa?
Esta é uma espada de lâmina invertida.
Espada de lâmina invertida?
Esta espada...
tem a lâmina invertida no lado oposto.
Invertida a partir da katana normal.
Você não pode matar pessoas com isso.
Certo? Isso mesmo.
Isso é desnecessário.
Em todo caso aquela descrição...
Tudo começou há seis meses...
Toda vez que mata, ele deixa uma carta reivindicando autoria.
Embora tempos mudassem...
Oro?
Kanryu-sama!
Nós temos um convidado.
Eu pensei que a pessoa que chamou a polícia já estava sob custódia?
Aqui, quer um?
O que é isso?
Um policial disfarçado foi morto ontem à noite.
Ele se chama "Battousai".
O Samurai fantasma de 10 anos atrás?
Você acha que ele é o assassino?
O que guarda no armazém de Shinbashi?
Armazém?
Ah, não precisa se preocupar com isso.
Nós apenas mantemos todos nossos bens importados naquele armazém.
Nada de ilegal.
É claro que se você quiser procurar algo.
Você precisará de um mandado formal.
Caso contrário, você ficará fora disto.
Estamos numa nova era.
Chega de palhaçada.
A era samurai se foi há muito tempo. Os tempos mudaram.
Comida!
Olhe para esse bando de infelizes.
Samurai não tem escolha,
há não ser vagar sem rumo nesta Era Meiji.
É um tempo terrível para eles...
eles trabalham por praticamente nada.
E quando os cães estão com fome,
eles conseguem comer.
Você ainda pensa que é um samurai?
Eu sou.
Não se encaixou na mula do governo?
Esteja avisado.
A polícia pode precisar de provas e evidências, mas Eu não.
Kanryu-sama... Megumi não está aqui.
O que disse? Megumi fugiu?!
Dinheiro em troca de informações para a polícia.
Tanta comoção por causa de uma mulher.
Aquela cadela, Megumi!
"Não se preocupe"!
Se eles descobrirem sobre o ópio estaremos em apuros.
Estúpido grande irmão!
Eu sei como lidar com essas mulheres desesperadas.
Vocês nem mesmo sabe o que é mulher?
O que você disse, tagarela?!
Calem-se!
Tragam aquela mulher de volta para mim imediatamente.
Não me toque.
O que você disse?
Deixa comigo.
O que?
Traga-a viva, Jin'ei.
Eu preciso dela por causa dos seus "métodos de purificação."
Depois disso, você pode fazer o que quiser... Battousai.
Você não é a única que precisa de proteção.
Você tem que entender que se você não nos disser...
Bom, acho que não há nada a fazer.
Ali!
Por aqui, vamos!
Rápido!
Rápido! Mexam-se!
Você é o "Battousai"?!
O quê?!
Não se mexa!
Pare!
Isto não é feitiçaria.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou".
Humano com medo é frágil.
Quando o medo é intensificado, eles são incapazes de se mover.
Doloroso?
Pessoas com corações frágeis são facilmente controladas.
Neko-chan!
Neko, nya!
Ei!
Parado!
Você é "Battousai"?
Por que está fazendo isso?
O nome Kamiya Kasshin Ryu foi manchado...
Por causa de você. Meu pai...
O Kamiya Kasshin Ryu deixado por meu pai!
O que aconteceu com seu pai?
Ele desaprovou o uso de espadas para matar ou ser morto.
As pessoas que tiram proveito da espada, essas pessoas!
Uma mulher com uma espada de madeira espera me derrotar?
Cale-se!
O que você pode fazer com está vara?
O que faz uma espada banhada em sangue vivo?
Você descobrirá na vida após a morte.
Você esqueceu isso.
Quem é você?
Apenas alguém.
Você. Você é o que eles chamam de "Battousai"?
Essa cicatriz...
Essa agilidade...
Você é o lendário...
Ele não funciona em você...
Corra...
Por aqui! Por aqui!
Parado Battousai!
Finalmente viver neste mundo tem significado.
Você não pode fugir!
Você está bem?
Battousai foi por aqui!
Peguem ele!
Por aqui.
- Não, por aqui! - Oro?!
Gostaria de dizer obrigado,
mas eu estava bem e posso cuidar de mim mesma.
Não preciso de sua ajuda.
Você normalmente procura problemas bem cedo?
Kamiya Kaoru instrutor assistente...
Ela era originalmente uma escola.
Mas meu pai morreu.
Tivemos muitos alunos praticando aqui.
Mas seis meses atrás, a bagunça "Battousai" começou.
Isto é tudo o que resta.
Eu tenho que parar esse homem o mais rápido possível.
Por que você tem que fazer isto?
Hein?
Aquele homem é mais forte que você Kaoru-dono.
Aceitar a própria força e a força dos outros,
é uma qualidade importante num espadachim.
É algo que você aprende naturalmente através da técnica.
A reputação de um estilo.
Vale a pena arriscar sua vida para proteger uma coisa dessas?
"A espada não é um instrumento de morte."
Ir contra o ideal humano é Kamiya Kasshin Ryu.
Esgrima é a arte de matar.
Um mero andarilho...
não entenderia minha frustração!
"Uma espada que protege".
Bom...
suas feridas estão frescas, então não poderá lutar hoje à noite.
Além disso, eu não acho que seu pai,
gostaria que a vida de sua filha fosse gasta,
de forma que o estilo da família seria protegido.
Perdoe-me.
Que confusão!
Trata-se de um desafio?
Rurouni?
Ah, é você...
Como assim "ah, é você?"
Myojin Yahiko-sama é mais parecido com ele!
Baixo e silencioso.
Existe algum café da manhã?
Dê a um órfão uma refeição quente,
para que ele possa praticar!
Cale-se.
Praticar foi bem cedo.
Kaoru: Limpe-se! Yahiko: Vamos lá...
O que vocês querem?
Comprar este dojo.
O que você disse?
Eu lhe darei uma boa quantia.
Um homem muito rico quer comprar este dojo.
Para você... Não é um mau negócio.
O que você está falando?
O dojo de meu pai não está à venda!
Cara instrutora assistente!
Você é uma tremenda cara de pau, não é?
Defendendo uma escola que treinou um assassino!
Battousai não tem nada a ver com a gente!
Impossível!
Este é o famoso "Hitokiri" dojo!
Ninguém acredita em você.
Quebrem tudo!
Espere! Parem com isso!
O que vocês arruaceiros estão fazendo?!
Yahiko!
Quem é este pirralho?
Samurai Myojin Yahiko de Tóquio. Bullying é imperdoável!
Deixe a criança ir!
Quem pensa que é?
Quem anda aqui é o chefe!
É isso mesmo!
O lema da escola: "Você não deve tirar vantagem da espada".
E aquela espada lá, você não está tirando vantagem?!
Não entre com seus sapatos sujos!
O que é uma espada sem um ser humano?
Tire os sapatos!
"Uma espada não é um instrumento de morte".
Esta é a essência da esgrima.
Besteira!
Você vai pagar...
O quê?
Rurouni...
Sai da frente!
Quem é você?!
Certamente,
É dito que a katana,
é apenas o instrumento, é a pessoa que mata.
Isso faz sentido não faz?
A espada é uma arma.
Esgrima é aprender a matar.
Não importa o quanto você adoce está idéia.
Esta é a verdade.
Eu realmente acredito que está é a verdade.
Mas o que Kaoru-dono vem pregando...
eu meio que gosto melhor dessa idéia.
Peguem ele!
O estilo de Hitokiri Battousai é Hiten Mitsurugi Ryu.
É um estilo destinado a lutar contra muitos.
Contanto que seja está espada.
Nenhum de você morrerá.
Você!
Você é...
Kaoru-chan!
Aconteceu alguma coisa?!
Eles estão mortos!
Espere um minuto!
O que aconteceu?
O assassino?!
Espere!
Era um bando de vândalos!
Mas está tudo bem.
Ninguém morreu. Estão apenas inconscientes.
Aqui! Por aqui, venham!
Ali!
O que aconteceu?
Vocês não sabem que é proibido o uso de espadas!
Prendam-nos!
O que aconteceu?
Eles não têm culpa.
Eu sou um andarilho e estava passando por aqui...
Este dojo não tem nada a ver com nada disso.
Vamos!
Esperem!
Diga... Rurouni-san.
O que é?
Diga-me seu nome.
Ororo!
Espere um minuto!
Himura Kenshin.
Sai da frente!
Kenshin?
Coração de Espada?
Calem a boca!
Um novato!
Ande rápido!
Abra!
O homem com a cicatriz em forma de cruz.
Era você...
Faz muito tempo...
Hitokiri Battousai.
Faz 10 anos desde a batalha de Toba Fushimi.
Qual é a sua história?
Aposentou-se?
Hitokiri Battousai?
Faz muito tempo, onde você estava?
Yamagata-san!
Suponho que o seu desaparecimento na última década
é a prova de sua devoção a "nunca matar novamente."
O que?
Este homem?
Essa foi uma época diferente.
Eu queria um país melhor.
Agora, o trabalho de Goro Fujita é servir e proteger.
O que você quer comigo?
Essas coisas são compradas abertamente.
Conhecido como "Teia de aranha".
Parece comum, mas seus conteúdos são completamente diferentes.
Nós cruzamos com isto algumas vezes.
Ópio destruirá uma nação.
Mesmo a dinastia Kano foi incapaz de parar o ópio.
Algumas terras tornaram-se colônias de Inglaterra.
Eu sou apenas um andarilho.
Por que está me dizendo isso?
Se eles podem fazer isso,
sem dúvida estão planejando algo maior.
Empreste-me sua força.
Em troca você terá uma posição-chave no Exército.
Use a força desses braços mais uma vez.
Eu não tenho intenção de me tornar "hitokiri" novamente.
"Hitokiri" hein?
Isso é o que é? Isto é para a Restauração!
Você se tornou um tolo?
Qual é a piada desta katana?
Como proteger as pessoas sem matar?
Com está espada...
Eu sou capaz de proteger as pessoas ao meu redor.
Mostre-me.
Porque tais palavras são apenas palavras, a menos que possa se proteger.
Eu não sacarei minha espada.
Tanto faz!
Inverta sua espada,
ou eu vou fazer você sofrer.
Foi assim...
Você se lembra daqueles dias?
Esse era eu no passado...
Eu não mato mais.
Deixa pra lá!
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Deixe-o ir.
Sim senhor.
Ei, Kaoru?
Kaoru!
Epa!
Ei! Você está bem?!
Por favor, me ajude! Eu estou sendo perseguida!
Por favor...
Kaoru-dono...
Você tem para onde ir, certo?
Vem comigo.
Porque você me ajudou.
Eu entendo.
- Mas eu sou o "hitokiri". - Eu não sei que é isso.
A pessoa que eu conheci,
era um andarilho chamado Kenshin.
Todos têm um passado que se deseja apagar.
Certo?
Aqui.
Pegue!
Vamos!
Depressa!
Vamos!
Vamos, entre...
Com licença.
Yahiko.
Myojin Yahiko, às vezes eu lhe ensino um pouco de esgrima.
Ele vive por aqui.
Só porque você não tem outros alunos.
Ele tem uma boca ruim. Mas ele um bom coração.
Cale-se! Eu vou ser forte!
Eu sei, eu sei.
Kenshin vai ficar com a gente a partir de hoje.
Bom então, eu sou o "veterano"!
Prazer em conhecê-lo.
Ei! Também me apresente!
Quem é você?!
Ela estava molhada, então deixei ela tomar um banho.
Sem me perguntar?!
Ei, quem são os senhores ali?
Espere! Espere!
Um andarilho, Kenshin.
Ah... então é você!
Ele me falou muito de você.
Muito prazer, Eu sou Takani Megumi.
Prazer em conhecê-la.
Seu...
Eu trouxe uma muda de roupa.
Você não precisa.
Elas eram dos meus pais.
São tudo que me resta de quando eu era criança, mas acho que serve.
Espero que...
A cor é exagerada?
Não... Está tudo bem...
"Uma espada que protege".
Bem vindo!
A propósito...
Por que você está aqui?
Ora, ela parece está incomodada com as minhas palavras.
Não há muitas pessoas nessa área, certo?
Onde é a sua casa? De onde você é?
Segredo!
"Beleza misteriosa" soa agradável, né?
Enfim...
Aqui está.
Oh, obrigado.
Eu quero te agradecer por me ajudar. Coma o quanto quiser.
Obrigado.
Delicioso.
Não é?
Tá quente!
Coma com cuidado!
Eu sei!
Kaoru-chan...
as coisas estão difíceis no dojo, hein?
Tae-san...
Precisando é só falar.
Todo mundo aqui vai te ajudar, não importa o que aconteça.
Bem-vindo!
Takeda Kanryu!
Um rico comerciante dono de uma mansão na periferia da cidade.
Onde fica a cozinha?
Ali.
Kanryu-sama!
Desculpe interromper a refeição de vocês!
Foi você...
a pessoa que surrou 10 bandidos num dojo nas proximidades?
Eu sou um homem de negócios.
Ei...
Nós seremos diretos.
Queremos contratá-lo com este dinheiro.
Podemos contratar 10 pessoas com isso.
Que é de 10 vezes o valor de um.
O que você acha? Quer ser nosso guarda-costas?
Devo recusar.
Isso não é suficiente?
Entendo...
"Um samurai que não tem o que comer e ainda palita os dentes."
Isso é tudo de bom!
Mas na Era Meiji, o dinheiro é que comanda tudo!
Infelizmente eu não valorizo tanto orgulho.
Ao contrário deste homem,
eu não tenho tais valores a ponto de poder jogar fora isto!
Só preciso por um pé no distrito da luz vermelha,
e você pode perder sua esposa ou até mesmo suas filhas!
Estou apenas tentando libertar este mundo de samurais e pegar todos os bandidos!
Que a vida pode ser boa para um samurai.
Para se divertir e viver...
lembre-se disso.
Você está sendo muito rude.
Você jogaria fora o meu dinheiro?!
Então me dê essa grana.
Sanosuke-san?
E- Espere!
Você pode me contratar.
Quem é você?
Sagara Sanosuke, o briguento!
Atrás de uma grana depois que saiu da cadeia?
Você vale tanto dinheiro?
São esses braços?
Eu darei um demonstração, lutarei com o lendário "hitokiri".
Himura Battousai-san.
O quê?!
Que tal uma luta para que eles possam me contratar?
Eu lutarei com você, mas este não é o lugar.
Encontre-me lá fora.
Oh! Eu estive esperando por isso!
Vamos sair e assistir!
Eles vão lutar!
Esse cara aqui,
é uma espada de matar cavalo chamado Zanbato.
É uma antiguidade das guerras Onin.
Não parece que você compartilha meus gostos.
No entanto...
Ele ainda pode esmagá-lo.
Volte aqui!
Himura Battousai!
Assassino da facção Ishin Shishi,
um assassino dos 14 aos 19 anos de idade.
Eu tenho esperado por isso há 10 anos!
Isso é bom!
Você está dentro!
Sai da frente! Mexam-se!
Eu não vou sacar minha espada.
Você vai precisar de sua espada para lutar comigo!
Você não vai me tocar com essa espada enorme.
O que disse?!
Não há nenhuma razão para sacar a espada.
Aquele homem...
Você lutaria por um homem como ele?
Kanryu: O que é isso?! O que está acontecendo!
O que está acontecendo?!
O que você está fazendo, Briguento?
Acabe logo com ele!
Cale a boca!
Você não me diga como lutar onde quer que esteja!
Já acabou?
Tudo bem...
Eu provavelmente iria acabar de volta pra cadeia.
Agora é pessoal!
Voltem todos para dentro! O show acabou!
Acabou, acabou!
Estou de volta!
Eu tive problemas.
Tudo bem, vamos comer.
Não devemos desperdiçar comida.
Ele é um baita negócio.
Vocês fizeram muito bem.
Battousai não é alguém que pode ser comprado.
Foi um prazer!
Eu preciso de sangue!
Eu preciso de mais sangue!
Ainda tenho sede para muito mais!
Tenho sede de Hitokiri Battousai!
Um trabalho do falso Battousai novamente...
Ele mata as pessoas, policiais, de que lado será que ele está?
Depois de se tornar um assassino, não há como voltar atrás.
Essa é a vida de um "hitokiri".
Por favor, vá na frente.
Hein?
Vamos lá.
Espere!
Vamos logo!
Aqueles homens que atacaram o dojo,
Você deveria tê-los matado naquele dia.
O truque é matá-los,
de forma que os policiais não sejam envolvidos nisso.
Essa sua espada...
realmente protege as pessoas!
Sai da frente!
Afastem-se!
Um assassino por causa de uma nova era.
Além da vida que foi sacrificada,
para que todos possam viver em paz,
O alvorecer de uma nova era.
Ainda assim, o mundo vive um momento como este...
Não diga nada a Shugen!
Desculpe.
Não é bom o suficiente?
Ele é um felizardo!
Ela é muita ciumenta!
O que?
Quem está aí? Identifique-se!
Você é o "Battousai"?
Seu maldito espião!
Morra!
Eu não quero morrer!
Eu não posso morrer!
Há pessoas que são importantes para mim.
Eu não vou morrer!
Eu não posso morrer ainda!
Pessoas são importantes...
Não posso morrer...
Não posso morrer!
Matar o jovem responsável pelo futuro.
O que esse assassinato trouxe para a nova era?
Eu estava certo?
"Você é apenas um assassino."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Você não voltou. Eu pensei tinha acontecido.
Eu não sabia se você tinha ido a algum lugar.
Me deu uma fome de repente.
Simplesmente lindo!
Eu não achava que tal coisa assim existia.
Ei, e os nossos planos?
Tudo foi arranjado.
Eu estou desperdiçando meu tempo ao redor deste porto.
Onde eu contrabandear ópio em seguida?
Em todo Japão!
Não!
Em todo mundo!
Qual é a melhor maneira de desviar dinheiro do ópio?
Substitua as armas!
O Império Kanryu!
Esse será o novo governo!
Chegou a hora...
de despertar Battousai.
Megumi.
Para você estar em tal lugar...
A pessoa que possui o método de purificação de ópio.
Juntos. Não...
Um traficante de "ópio" comum.
Talvez eu deva contar a seus amigos,
Tenha cuidado.
Megumi fez a comida!
Kenshin está fazendo sopa. E o peixe...
O peixe feito por Kaoru.
Este é um bom treinamento hein?
É bom para se casar com uma mulher que sabe cozinhar.
Ele vai ser levado...
Ei você!
Sinceramente...
Eu estou muito ocupada, procurando por discípulos.
Principalmente criança que é incapaz de lavar as próprias mãos.
Melhor entrar na fila!
Agora Kaoru-dono, você também Yahiko.
Venham pegar um pouco de comida.
Ei! Kaoru-chan!
Alguém! Tem alguém aí?
Kaoru-chan!
Ajudem!
Seu corpo de repente começou a tremer!
Ela tem dificuldade de respirar!
Que tal um médico?
Eu perguntei para todo o mundo,
mas não encontrei nenhum desde ontem.
Você tem alguma idéia do que é isso?
Ei!
Tenha cuidado.
Este dojo vai sofrer!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Ajude!
Kaoru-chan!
Socorro, Kaoru-chan!
O que foi?
Seu estomago está doendo desde está manhã!
Um dos servos caiu também.
Onde?
O que está acontecendo?
Doença terrível!
Ei!
Alguém chame um médico rápido!
Eu sou médico.
Ela tem uma febre alta.
Ingeriu raticida...
O que?
Veneno? Você tem certeza?
Depressa! Se eu não extrair o veneno rapidamente!
A água também não é boa!
É potencialmente tóxico também!
Vá à loja de ervas e compre óleo de rícino!
Aqueça algumas toalhas!
Você!
Vá para Mizuya e compre água, tanto quanto você puder!
Kaoru-san! Existe um raizeiro na próxima cidade?
Existe!
Traga-me o remédio que eu preciso.
Para tratar desintoxicação, rápido!
- Entendido! - Certo!
Eu tenho um pouco de água! Alguém precisa?!
Aguenta-te! Você vai ficar bom!
Ele está curado.
Isso é imperdoável.
E se eles tivessem morrido.
Megumi-dono.
Eu acho que é hora de você me contar a verdade.
Você quis dizer Takani-san?
Conhece Megumi-san?
Você a conhece?
Eu não a conheço,
Mas qualquer médico vivo já ouviu o nome Takani.
Família Takani,
é uma família venerável de médicos que se estendem por gerações.
Mas desde a Guerra de Aizu,
ouvi dizer que todos na família foram mortos.
Uma tragédia.
As pequeninas estão seguras.
Você, você é o homem certo matador?
Antes de perguntar as pessoas sobre a verdade.
Gostaria de saber se há outro aqui que deva falar.
Tenho certeza essas mãos privaram muitos de suas vidas.
Esta cicatriz?
Você tem orgulho disso?
Talvez seja algum tipo de medalha.
Esta cicatriz...
Pertence a um jovem samurai.
E a outra cicatriz,
pertence a esposa de um homem que eu matei.
Eu tenho muitas outras.
Tomei muitas vidas.
Eu sou diferente de você.
Eu não tenho família ou parentes.
Eu trabalhei para Kanryu.
Me tornei sua mulher.
Só para usar um ao outro.
Ele vende ópio pelo dinheiro...
eu faço para sobreviver.
Para sobreviver.
Por favor, me dê ópio! Por favor!
De jeito nenhum!
Tubulação para baixo!
Kanryu está escondido em sua mansão com 250 guardas.
A maioria não tem lutado desde a Restauração.
Você tem meus punhos.
Eu vou com você.
Kenshin!
Kenshin, veja isso!
Megumi-san não está aqui!
Não me diga que...
Eu vou também!
Kaoru-dono deve ficar aqui.
Esta não é uma preocupação para o cabeça do Kamiya Kasshin Ryu.
Mas... Vamos lutar a noite toda.
Certifique-se de ter um belo café da manhã pronto para nós.
Eu também estou indo!
Espere!
Você será apenas um incômodo.
Cale-se!
Yahiko!
Você permanecerá no dojo.
O que?
Proteja o dojo com Kaoru-dono.
Mas é claro...
que eu sabia que você voltaria.
Você não pode voltar para sua casa.
Porque você pertence a este lugar.
Agora, amanhã faremos... Eu não voltei...
para fazer mais ópio.
O quê?
Eu vim para te matar!
Não se preocupe!
Vamos fazer isso junto!
Eu vou morrer em breve!
O que vocês estão esperando?!
Pare logo com isso.
Vou expiar meus pecados!
Sua cadela!
É desta forma que você me trata?!
Eles vieram.
É ele.
Takeda Kanryu!
Ei, vocês! Eu estou aqui para chutar alguns traseiros.
Venham aqui agora!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Eu pago vocês para matar qualquer invasor!
Bando de incompetentes!
Do que você está falando?
Não há necessidade de hesitar!
Matem eles!
Veja ali!
Matem eles! Há bastante dinheiro para todos vocês!
Peguem seu pagamento!
Eu pagarei ao homem que acabar com eles qualquer quantia em dinheiro!
Matem-nos!
Eu não entendo!
Por quê?! Que razão o Battousai tem para vir atrás de mim?
Ele não precisa de razão. Isso é o que ele se tornou.
Como patriota membro da Facção Shishi Ishin.
É isso mesmo?
Esta na hora!
Para "que"? Mas... Sem mais perguntas!
Isto é meramente negócio! Matar ou ser morto!
Pegue a mulher!
Ele faz isso por você.
Onde está a lula de óculos?
Eu vou encontrá-lo.
Qual de vocês será meu adversário?
Eu sou seu oponente!
Mano a mano? É a vez do "Briguento" mesmo!
Depressa, vai!
Desculpe!
Então você é o Battousai?
Onde está Megumi-dono?
Aquela mulher vale a pena sua ajuda?
Nenhum ser humano está além de ajuda.
Tai um motivo digno.
E você?
Por que vender sua alma para Kanryu?
Alma?
Eu acredito que você costumava ser um samurai.
Que idéia estúpida.
Para comer,
porque homens como nós não têm lugar em tempos de paz.
Ei! Aqui... Ei!
Kenshin! Você está bem?!
Morra!
O que katana é essa?
Meu voto de nunca mais matar.
Minha espada "Sakaba".
Ei! Aonde você vai?!
Um momento! Espere! Espere!
O que foi?!
Você também tá com fome?
Toma!
Eu sou um coitado vegetariano.
Você bebe?
Me dá.
Você tem que matar para sobreviver não pode fazer isso com está espada!
Besteira!
Lute com tudo!
Cabeça com cabeça!
Cabeçada!
Foi muito divertido!
(Golpe "Sagara Suplex"!)
Você está finalmente ficando sério.
O que voto é este de não matar?
Você acha que pode acabar com está luta sem me matar?
Eu vou te mostrar.
Apenas tente!
Parece que foi uma luta chamativa.
Vamos.
Espere...
Este duelo não acabou!
Lute!
Este duelo acabou.
Bem-vindo!
Acenda!
Luz!
Sim.
Sanosuke!
Talvez o tabaco esteja me deixando lento, né?
Você não é o que eu quero! Você me fez confundir!
Tagarela fedorento!
Onde está o lendário "hitokiri"?!
Não me tome tão facilmente!
Se for para trazê-lo, eu darei uma mão.
Você, Por quê?
Um de seus amigos correu para a polícia.
Yahiko?
Aqui!
Escute...
Apareça! Não tenho o dia todo!
Uma arma como essa só funciona numa direção.
O outro lado é o ponto cego.
Ei! Vamos com isso!
Bem-vindo! Bem-vindo!
Enlouqueceu?
Você me pegou!
Eu me rendo!
Ei, ei! Não atire!
Você já ganhou.
Certo, Kenshin?
Basta sair aqui, não podemos ganhar.
Eu me rendo.
Coloque a katana no chão.
Agora peça desculpas...
e curve-se perante mim.
Vamos logo com isso! Tirem as suas roupas!
E curvem-se perante a mim!
Não nesta vida!
Maldito seja!
Atire em mim!
Fogo, fogo, fogo!
Atire! Atire mais e mais!
Maldito seja!
Você sabe o que o dinheiro não pode comprar?
O que você tem agora...
Vida.
Pare com isso!
Então, finalmente vamos chutar o seu traseiro!
A parti daqui é comigo. Vão!
Tudo bem!
Megumi-dono!
Desculpe estamos atrasados.
Está tudo bem agora.
Você está bem?
Você deve se apressar! É a Kaoru-san!
Finalmente você acordou.
Você não vai se libertar.
Eu vou usá-la como refém e deixar Battousai irritado.
Ele vai ficar tão irritado que voltará a matar pessoas como antes.
Ele deve chegar a qualquer momento.
Kenshin...
Você está com raiva?
Porque envolver Kaoru-dono em tais assuntos,
eu não responderei por minhas ações.
Kenshin?
Excelente, Battousai!
Fique irritado mais ainda!
Kaoru-dono!
Vai me matar com que katana?
Kenshin!
Você não previa esse movimento?
Kenshin!
Ainda não!
Você ainda não me mostrou ao velho Battousai.
Kaoru-dono!
Uma versão mais forte do Shin No Ippou. Eu paralisarei seus pulmões.
Ela tem cerca de 2 minutos.
Jin'ei!
Não há tempo.
Diga o que você tem a dizer com sua espada!
Como esperado...
Uma vida é o suficiente!
Não sujeite Kaoru-dono a isso, deixe-a ir!
É tarde demais.
Há apenas duas maneiras...
Mate-a.
Ou mate o usuário do jutsu.
Vai quebrar seus votos?
Nesse caso!
Lute comigo, Himura Battousai!
Chega de jogos.
Você quer me matar então venha!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Então é este o infame Battou-jutsu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Eu quebrei seu cotovelo e os músculos em torno dele.
Sua vida como espadachim acabou.
E...
Esta é a única vida,
para proteger Kaoru-dono.
Eu mais uma vez voltarei a ser "hitokiri".
Matar!
Morra!
Pare Kenshin!
Ela desfez o jutsu!
Kaoru-dono.
Por favor... não volte a ser um "hitokiri"!
Não mate ele!
Você não deve matar!
Kenshin...
Você...
Por aqueles que foram mortos...
Você...
Até agora...
Por aqueles que você ajudou a salvar.
Você não pode matar novamente!
Você pode ajudar outras pessoas.
Não é que...
O que...
Kenshin... você renasceu para o novo mundo?
Kaoru-dono...
Eu vou acabar com isso, Battousai.
Isso é suficiente.
Você não tem chance de ganhar usando apenas a mão esquerda.
Isso não vai me impedir.
Faz parte da natureza humana matar.
Eu posso não estar falando com a mesma pessoa de antes...
Assassinato é assassinato afinal.
Pode ser um andarilho para sempre?
Eu vou vê-lo nas profundezas do inferno.
Você percebe...
Você não será capaz de trazer justiça e segurança vagando sem matar.
Você pode?
Quando uma pessoa mata ressentimento nasce.
Apenas deixar que as pessoas se matem.
Até que o ideal seja interrompido.
Esse é o propósito de minha espada.
Palavras bonitas, eu te darei isso.
Indo vagar novamente?
O caminho de rurouni é fuga para os fracos!
Viva pela espada morra pela espada.
Não há outro caminho para nós.
Há um monte de traficante de drogas!
Atenção! Não perca sequer um!
Não deixe que nada disso deixe o porto!
Isto tudo é muito valioso!
Eu tenho dinheiro bolso!
Dinheiro nos bolsos!
Ouro aqui no bolso.
Pegue pelo menos meu sapato! Ele caiu!
Silêncio!
Não é difícil andar!
Eu vou voltar, espere! Eu estarei de volta!
Kenshin!
Ah, você acordou?
Kenshin!
Onde está Kenshin?
Hein?
De jeito nenhum!
O que foi isso?
Espere!
Oro?
Kenshin!
Vejo que já está melhor, Kaoru-dono.
Já estava mais que na hora...
Uma nova dieta hoje! Kenshin foi pegar mantimentos.
Ah! Nossa como estou faminto!
Bem-vindo de volta, Kenshin...
Estou de volta...